CITATION DU JOUR / CITA DEL DÍA / QUOTE OF THE DAY

* citation disponible en anglais & en espagnol
* quote available in English & Spanish
* cita disponible en español & en inglés

“À quel point les maîtres du capital sont étrangers à tout objectif humain, à quel point ils sont incapables d’ordonner la société humaine, à quel point ils sont rétifs et récalcitrants, c’est ce que vous enseigne l’histoire des dernières décennies. Sur ce chemin “pragmatique”, porté par le système, on ne reculait pas devant des hécatombes de victimes humaines. Vous avez là devant vous une idole effroyable, odieuse, un parfait Satan qui se cache dans notre humanité d’une façon haïssable. Vous n’allez pas marcher avec le pouvoir parce que vous n’adorez pas cette idole. Surgit alors la question de savoir si vous allez rejoindre la ligne des opprimés, des soumis.”

Alfred Döblin, Savoir et changer, Lettres ouvertes à un jeune homme (Wissen und Verändern ! Offene Briefe an einen Jungen Menschen), 1972, Marseille, éd. Agone, 2015, trad. Damien Missio.

Il a pu être jeune mais beau non, ça c’est sûr ; en revanche, il est futé & écrit beaucoup, le père Döblin (1878-1957), médecin allemand pro-prolo et antinazi, qui doit remuer ses miches pas assez aryennes hors de Germanie dès 1933. Berlin Alexanderplatz d’accord, mais sinon et surtout L’Assassinat d’une renoncule et autres récits (Die Ermordung einer Butterblume), recueil de nouvelles géniales sur la folie, la violence & l’absurde, le tout dans un style wtf qui ferait avaler son Bic à Faulkner.

“To know how the masters of capital are far away from any human objective, how they are unable to rule human society, how they are wayward and recalcitrant, this is what history from the previous decades teaches you. In this « pragmatic » way, handled by the system, they have no hesitation in front of hecatombs of human victims. You can observe here a terrible idol, a perfect Satan who hides inside our mankind through a hateful manner. You won’t walk with this power because you don’t adore this idol. So arises the question of knowing if you will join the oppressed, submitted group.”

Alfred Döblin, Know And Change, Open Letters For A Young Man (Wissen und Verändern ! Offene Briefe an einen Jungen Menschen).

He was young one day but gorgeous, never ; however, our bro Döblin is smart and writes a lot (1878-1957) ; German doctor but friendly with proletarians and antinazi, he has to disappear from his country in 1933 as an indiscreet fart during a family dinner. Berlin Alexanderplatz : fine, but above all The Murder Of A Buttercup (Die Ermordung einer Butterblume), a selection of amazing short stories about madness, violence and absurdity, with an unforgettable style Faulkner wouldn’t have refused.

“Para saber como los maestros del capital están lejos de cualquier objetivo humano, como son incapaces de gobernar la sociedad humana, como son obstinados y recalcitrantes, eso es lo que le enseña la historia de las décadas pasadas. En ese camino « pragmático », soportado por el sistema, ellos no dudan delante de hecatombes de víctimas humanas.  Aquí hay un ídolo terrible, aborrecible, un Satanás perfecto que se esconde dentro de nuestra humanidad de una manera odiosa. No caminará con este poder porque no adora ese ídolo. Entonces surge la pregunta de saber si va a unirse al grupo oprimido, sometido.”

Alfred Döblin, Saber y cambiar, Cartas abiertas para un joven (Wissen und Verändern ! Offene Briefe an einen Jungen Menschen).

Fue joven, aunque guapo, nunca ; pero el cuate Döblin (1878-1957) es listo y escribe un chingo ; doctor alemán pero solidario con los proletarios, antinazi, tiene que mover las nalgas fuera de su país en 1933. Berlin Alexanderplatz, esta chido, pero el más chingón es El Asesinato de un Ranúnculo (Die Ermordung einer Butterblume), una selección de novelas padres sobre la locura, la violencia y el absurdo, con un estilo inclasificable con cual Faulkner se hubiera enamorado.

tumblr_ohqshvazxu1tijjjao1_540

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s