Se taire est interdit, parler est impossible, Elie Wiesel (& Jorge Semprún), 1995, 02/07/2016.

* citation disponible en anglais & en espagnol
* quote available in English & Spanish
* cita disponible en español & en inglés

 “Se taire est interdit, parler est impossible. J’ai toujours eu peur de perdre la mémoire. Je sais que la mémoire est vulnérable. Elle s’émiette. Est-ce qu’il y a des choses que j’ai oubliées ? Est-ce qu’il y a des visages qui ne sont plus dans mon visage, dans mon regard ? Est-ce qu’il y a des gestes qui ne sont plus à ma portée ? Alors, comment faire ? Comment faire pour tout dire, pour dire ce qu’il faut ?”

Nota bene : Bien évidemment nous rendons ici hommage au jeune Eliezer, au déporté, au survivant, au témoin, à l’auteur de La Nuit, à celui qui affirmait que nul être humain était illégal, et non au supporter du fascisant Netanyahou.

“It is forbidden to remain silent, it is impossible to speak. I’ve always been afraid of losing memory. I know memory is vulnerable. It can be eroded. Is there things I have forgotten ? Is there faces which are not anymore in my face, in my eye ? Is there gestures that are out of my reach ? So, what can be done ? What can be done for telling everything, for telling what is needed ?”

Nota bene : Of course we pay tribute to young Eliezer, to the survivor, the deportee, the witness, the author of Night, to this man who claimed no human being was illegal, and not to the supporter of neofascist Netanyahu.

“Está prohibido permanecer en silencio, es imposible hablar. Siempre he tenido miedo de perder la memoria. Sé que la memoria es vulnerable. Puede ser erosionada. ¿Hay cosas que he olvidado? ¿Hay caras que no están en mi cara, en mi ojo? ¿Hay gestos que están fuera de mi alcance?. Entonces, ¿qué se puede hacer ? ¿Qué se puede hacer para contar todo, para decir lo que se necesita?”

Nota bene : Obviamente queremos rendir homenaje al joven Eliezer, al deportado, al superviviente, al testigo, al autor de La noche, al hombre quien decia que ninguno ser humano era illegal, y no al fan del neofascista Netanyahu.
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s